「內行看門道，外行看熱鬧」，新聞標題，究竟要讓讀者了解箇中門道，還是看熱鬧就好？
其實因標題只有寥寥數語，為了帶領讀者一窺門道或深入門道，「熱鬧」可說是必要之善，但熱鬧還是得要扎根在門道中，否則失了準頭，編輯恐怕會被看破手腳，甚至貽笑大方。
就連標題中的比喻也一樣。
烏托邦爆發金融風暴，弊案如滾雪球般逐步擴大，標題如果下「烏托邦 湧現金融黑潮」可以嗎？
以「黑」暗指積弊或見不得光的勾當，似乎意在言外，且巧妙烘托氣氛，問題是「黑」與「潮」兩字一連結，就進入海洋學專業領域，不能以字面上的「黑」，將「黑潮」抹黑成負面的意義。
翻開中小學課本，或小百科叢書，我們可以發現，黑潮又稱日本暖流，是太平洋洋流的一環，含有的雜質和營養鹽較少，陽光穿透，甚少反射回水面，因此顏色比一般海水深，才被叫做黑潮。它經過台灣東部，輕撫日本往東北奔去，與親潮相遇後匯入北太平洋洋流，為北極海捎來熱帶的溫暖，調和成適合生存的溫度。它的流速如同海上高速公路，讓迴流性魚類可以快速地游向北方，也吸引為數不少的大型魚類覓食。
所以說，黑潮不僅不是藏汙納垢的臭水溝，而且水質清澈、溫暖，還是個豐富的漁場，用「黑潮」比喻弊案可就大大冤枉了，還不如形容景氣欣欣向榮，幫它好好平反一下。
正面、負面有時涇渭分明，有時卻又相互沾染，變成界線模糊的地帶。
拿「狼來了」的寓言故事來說，它原本比喻的是假警報做多了，等到真的危機來臨，再發出求救訊號就沒人搭理了。它的意義與周幽王為了博褒娰一笑，點了烽火戲諸候的故事有異曲同工之妙，講的都是拿十萬火急的大事惡作劇，把一大群人耍得團團轉還引以為樂，最終自食惡果。
因此「狼來了」適合形容別有用心的危言聳聽，像不實的末日預言之類的，如果用來比喻好的政策一再跳票，其實有點牛頭不對馬嘴。
但語言運用不停演變，最近常有媒體借用「狼來了」調侃光說不練的口水計畫，或是一再延宕的優惠政策，例如「XX計畫 恐又變成狼來了」，大家都看得懂，也不會誤會意思，只是讓身為編輯的我，看在眼裡嘀咕在心裡，很想搞笑用「罄竹難書」來形容內心的感覺。
不過，再怎麼罄竹難書，還不上「三隻小豬」的偽成語來得讓人精神錯亂。
再談「逐鹿中原」。秦失其鹿(祿)，天下共逐之，就是爭奪霸主，用來形容市場爭霸戰很到位，隨著語言的假借演變，台商到大陸開疆闢土，用「中原」比喻大陸也讓人耳目一新，但這只是「借位演出」，可不能假戲真作，若以為「中原」專指大陸，就變成「錯把馮京當馬涼」了。
話說回來，語言無非是溝通的工具，編輯認真就好，看倌儘可放輕鬆，新聞新聞，有新「梗」最重要，有內行的門道，也要有年輕世代的新門道，就像剛才提到的
「梗」！
當相聲中的逗「哏」、捧「哏」諧音成為了「梗」，當「有梗」成為流行語，當「梗」變成了笑點或創意的代名詞……希望老編們不要「如鯁在喉」，也希望年輕人可別「從中作梗」，盡情「鋪梗」便了！
留言列表
